Lip sync de la pensée, performance/installation, discours de Asma Lamrabet, Françoise Vergès, Elsa Dorlin, collection du FRAC RÉUNION 2020

Lip sync de la pensée, Performance/ installation, Françoise Vergès, au Frac Réunion, 2019

Extrait, Lip sync de la pensée, Elsa Dorlin, ESA Réunion, 2019

 

Inspiré des shows drag queen, le « lip sync », ou synchronisation labiale, est l’ensemble des techniques destinées à faire en sorte que semblent synchros les lèvres et les paroles. C’est mimer du bout des lèvres des paroles enregistrées sans toutefois réellement en être le locuteur organique. Dans le cadre de la performance, il s’agit de réactiver les discours de chercheurs qui travaillent au croisement des études féministes, queer, et postcoloniale :
– Lip sync d’Elsa Dorlin à propos de son receuil Sexe, race et classe : pour une épistémologie de la domination chez France Culture ;
– Lip sync de Françoise Vergès à propos de son ouvrage Féminisme décolonial chez France Culture.

___________

“Lip sync of thought, performance/installation, speeches by Asma Lamrabet, Françoise Vergès, Elsa Dorlin, FRAC REUNION Collection”

Inspired by drag queen shows, lip sync is a set of techniques designed to make lips and words appear to be in synchronisation. It is the lip-synching of recorded lyrics without actually being the initial speaker.

In the context of the performance, it is a question of reactivating the discourses of researchers who work at the intersection of feminist, queer and postcolonial studies:

- Lip sync by Elsa Dorlin on her collection “Sexe, race et classe : pour une épistémologie de la domination” ('Sex, race and class: for an epistemology of domination') at France Culture;

- Lip sync by Françoise Vergès about her book Un féminisme décolonial (A decolonial feminism) published by La Fabrique Éditions.

__________

Lo Lip Sync - sinkronizasyon labial - sé tout' bann téknik pou sinkroniz lo lèv ek bann kozman. Kom bann dragqueen, dann lo performans la lé kestyon réaktiv bann diskour bann sèsér i travay an krwazé zétud féminis, kwir é postkolonial :

- Lip Sync su Elsa Drolin, su son louvraj Féminisme décolonial chez France Culture ;

- Lip Sync su Françoise Vergès , sur son louvraj Féminisme décolonisé chez France Culture.