PD-Pour Demain, performance, 2016 - 2017
La pensée hétérosexuelle - défini comme un régime politique par Monique Wittig - nous présente une pensée oppressive. La théoricienne féministe radicaliste finit son essai par « Les lesbiennes ne sont pas des femmes ». Cette phrase illustre les véritables failles du système hétéronormatif. La pensée oppressive ne laisse pas la place aux diversités, notamment à la diversité sexuelle et de genre.
C’est à l’instar des théories dénonçant les sociétés hétéro-cisnormé, qu’est proposé le parti politique appelé PD – Pour Demain.
Dominique Payet, à la tête du parti propose de renverser l’insulte oppressive «PD». Ce projet met en scène des meetings, des séances de dédicaces, clip de campagne, des affiches, des voitures sonores, accompagnés d'un discours engagé et de l'ordre de l'auto-dérision.
__________
"PD" refers both to the insult "pédé" in French, which can be translated as ‘faggot’, and also to the initials of the fictional political party "Pour Demain" (‘For Tomorrow’). This fictitious
political party is headed by Dominique Payet, himself a fictitious personality played by Brandon Gercara.
Heterosexual thinking - defined as a political regime by Monique Wittig - presents us with oppressive thinking. The radical feminist theorist ends her essay by saying that ‘Lesbians are not women’. This sentence illustrates the actual flaws of the heteronormative system.
Oppressive thinking leaves no room for diversity, including sexual and gender diversity.
Following the example of theories denouncing heteronormative and cisnormative societies,
the political party called PD – Pour Demain is put forward. Dominique Payet, head of the party, proposes to reverse the oppressive slur "pédé" or ‘faggot’.
This project features real meetings, signing sessions, campaign clips, posters, sound cars in Reunion Island, accompanied by a committed and self-deprecating speech.
__________
La pansé étérosèksièl - présanté kom un réjim politik ek Monique Wittig - i présant anou in pansé oprésan. Lo téorisièn féminis radikalist i fini son lésé ek « Les lesbiennes ne sont pas des femmes ». So fraz la i mont anou lo bann véritab problèm din sistèm étéronormatif. Lo pansé oprésan i lès pa la plas pou la pliralité, kom la pluralité seksièl é de janr.
A limaj ban téori i dénons lo bann sosiété étéro-sisnormé ke lé proposé lo parti politik PD- Pour Demain.
Dominik Payet, mener lo parti I propoz ranvèrs linsult oprèsan « PD ». Dann lo projé néna meetings, séans dédikas, klip kampagn, zafich, loto sono, ek in diskour engazé ek loto-dérizyon.