Petite mort, spermes, fioles, étiquettes, 20 m sur 0,8 m, 2016 à 2018.

Ci-dessus se trouvent plus de 600 fioles contenant du sperme. Installées chronologiquement, elles sont étiquetées à la date et à l’heure de l’acte. Témoignages d’un moment de jouissance, ces fioles sont accompagné d’un carnet où l’on retrouve un descriptif de l’événement.

La question de la temporalité se joue entre l’acte de jouissance, le temps de pourrissage du sperme et l’archivage de deux années de masturbation.

__________

“ Small death, sperm, vials, labels, 20 m x 0.8 m, 2016 to 2018”
Above are more than 600 vials containing semen. Arranged chronologically, they are labelled
with the date and time of the act. Testimonies of a moment of pleasure, these vials are
accompanied by a notebook in which the event is described.
The question of temporality is played out between the orgasm, the time the sperm rots and the
archiving of two years of masturbation.

__________

Terla néna in pe plis de 600 fiol ek lol spèrm. Instalé kronolojikman, bana lé étikté ek lèr et son dat. Témwaniaj din moman la jwisans, ek so bann fiol néna un carné ousa nou pe retrouv in mo su lévènman.

Lo kestyon la tamporalité i joué su lakt la jwissans, le tan lo sperme i pouri é larchivaz 2 zané masturbasyon.